www.davkoplacevalci.com

Bilans.siB DoberRacunovodja.siDR DDVpoznavalec.siDDV Superdavki.comSD

krpan in druščina

postani član

OPREDELITEV KRAJA OPRAVLJANJA STORITEV PRI PREVODU BESEDIL, KI SE OPRAVIJO DAVČNIM ZAVEZANCEM IN OSEBAM, KI NISO DAVČNI ZAVEZANCI (16.07.2014)

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content=
"text/html; charset=utf-8" />
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered)" />
<title>Šablona</title>

<style type="text/css">
/*<![CDATA[*/

/*]]>*/
</style>
</head>
<body lang="SL" link="blue" vlink="purple" xml:lang="SL">
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
 </p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style=
'line-height:150%'>Številka:     
22/DS/2014</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style=
'line-height:150%'>Datum:        
26.05.2014</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%;text-autospace:none'>
Vprašanje – opis problema</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%;text-autospace:none'>
 </p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%;text-autospace:none'>
Davčni zavezanec, identificiran za namene DDV in s sedežem v
Sloveniji (v nadaljevanju SI), opravlja dejavnost prevajanja
besedil za davčne zavezance, identificirane za namene DDV v
Sloveniji in drugih državah Unije/izven Unije kot tudi za osebe, ki
niso davčni zavezanci.</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%;text-autospace:none'>
 </p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%;text-autospace:none'>
Vprašanje:</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-14.2pt; line-height:150%;text-autospace:none'>
<span style='font-family:Symbol'>·<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>     </span></span>
Kje je kraj opravljanja storitev prevoda besedil, če je naročnik
storitev:</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:28.35pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-14.15pt; line-height:150%;text-autospace:none'>
a)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>  </span>
davčni zavezanec, identificiran za namene DDV in s sedežem v:</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-.25in; line-height:150%;text-autospace:none'>
<span style='font-family:"Courier New"'>o<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>      </span></span>
Sloveniji;</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-.25in; line-height:150%;text-autospace:none'>
<span style='font-family:"Courier New"'>o<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>      </span></span>
drugi državi članici Unije;</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-.25in; line-height:150%;text-autospace:none'>
<span style='font-family:"Courier New"'>o<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>      </span></span>
tretji državi;</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:28.35pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-14.15pt; line-height:150%;text-autospace:none'>
b)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>  </span>
(fizična) oseba, ki ni davčni zavezanec, s stalnim ali običajnim
prebivališčem v:</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-.25in; line-height:150%;text-autospace:none'>
<span style='font-family:"Courier New"'>o<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>      </span></span>
Sloveniji;</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-.25in; line-height:150%;text-autospace:none'>
<span style='font-family:"Courier New"'>o<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>      </span></span>
drugi državi članici Unije;</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-.25in; line-height:150%;text-autospace:none'>
<span style='font-family:"Courier New"'>o<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>      </span></span>
tretji državi.</p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%;text-autospace:none'>
 </p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<i><span style='line-height:150%'>Mnenje</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>Ob upoštevanju določil ZDDV-1 in
določil Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 se kraj
opravljanja storitev prevoda besedil, ki se opravijo davčnim
zavezancem, identificiranim za namene DDV, določi na podlagi prvega
odstavka 25. člena ZDDV-1 (<b>kraj opravljanja storitev je kraj,
kjer ima naročnik storitev sedež dejavnosti</b>).</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>Pri opravljanju storitev (fizičnim)
osebam, ki niso davčni zavezanci, imajo pa stalno ali običajno
prebivališče v Sloveniji oz. v drugi državi članici Unije, se za
določitev kraja opravljanja storitev prevoda besedil uporabijo
določila drugega odstavka 25. člena ZDDV-1 (<b>kraj opravljanja
storitev je kraj, kjer ima izvajalec storitev sedež
dejavnosti</b>). V kolikor ima (fizična) oseba, ki ni davčni
zavezanec, stalno ali običajno prebivališče izven Unije, se
uporabijo določila 30.d člena ZDDV-1 (<b>kraj opravljanja storitev
je kraj, kjer ima ta oseba stalno ali običajno
prebivališče</b>).</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:150%;text-autospace:none'>
<b>Obrazložitev</b></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>Pri določitvi kraja opravljanja
storitev je predhodno potrebno analizirati:</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-14.2pt; line-height:150%'>
<span style='line-height:150%;font-family:Symbol'>·<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>     </span></span>
<span style='line-height:150%'>vrsto (vsebino) opravljene
storitve;</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-14.2pt; line-height:150%'>
<span style='line-height:150%;font-family:Symbol'>·<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>     </span></span>
<span style='line-height:150%'>kdo je prejemnik (naročnik) storitev
– davčni zavezanec ali oseba, ki ni davčni zavezanec (definicijo
davčnega zavezanca za namene DDV določa 5. člen ZDDV-1 oz.
primerjalno člen 9 Direktive Sveta 2006/112/ES);</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-14.2pt; line-height:150%'>
<span style='line-height:150%;font-family:Symbol'>·<span style=
'font:7.0pt "Times New Roman"'>     </span></span>
<span style='line-height:150%'>ali je opravljena storitev
opredeljena v posebnih pravilih glede določitve kraja opravljanja
storitev.</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>V navedenem primeru gre za storitev
prevajanja besedil, ki se v Standardni klasifikaciji dejavnosti
(SKD) razvršča pod šifro dejavnosti 74.3:</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-autospace: none'>
<b><i><span style='font-size:11.0pt'>74.3 Prevajanje in
tolmačenje</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-autospace: none'>
<b><i><span style='font-size:11.0pt'>74.30 Prevajanje in
tolmačenje</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-autospace: none'>
<b><i><span style='font-size:11.0pt'>74.300 Prevajanje in
tolmačenje</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-autospace: none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-autospace: none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>Sem spada tudi:</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<i><span style='font-size:11.0pt;line-height:150%'>- prevajanje in
tolmačenje slovenskega znakovnega jezika.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>Osnovno pravilo pri opredelitvi
kraja opravljanja storitev je, da se uporabi splošno pravilo iz 25.
člena ZDDV-1 zmeraj, ko ni moč uporabiti rešitev iz sklopa posebnih
pravil določitve kraja opravljanja storitev.</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>Glede na to, da <u>ZDDV-1</u> v
posebnih pravilih <u>izrecno ne opredeljuje storitev prevajanja
besedil</u>, bi lahko zmotno zaključili, da se za opredelitev kraja
opravljanja storitev uporabi le splošno pravilo iz 25. člena
ZDDV-1. Za pravilno opredelitev / postopanje je zato treba
upoštevati <u>Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 282/2011 z dne 15.
marca 2011 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/ES
o skupnem sistemu DDV</u> (v nadaljevanju Izvedbena uredba). Iz
uvodnih določb med drugim izhaja:</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt;color:#19161A'>(5) Ti izvedbeni
ukrepi vsebujejo posebna pravila kot odziv na določena vprašanja
uporabe in so oblikovani s ciljem enotnega obravnavanja v vsej
Uniji le v teh posebnih okoliščinah. Zato se ti ukrepi ne
uporabljajo za druge primere in se jih glede na njihovo formulacijo
uporablja omejeno.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt;color:#19161A'>[…]</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt;color:#19161A'>(24) <b>Nekatere
posebne storitve</b>, <b>kot so</b> podelitev pravic za
televizijsko predvajanje nogometnih tekem, <b><u>prevodi
besedil</u></b>, storitve v zvezi z vložitvijo zahtevkov za vračilo
DDV in storitve posrednikov, ki se opravljajo za osebo, ki ni
davčni zavezanec, <b>vključujejo čezmejne transakcije ali celo
gospodarske subjekte s sedežem zunaj Skupnosti</b>. <b><u>Kraj
opravljanja teh storitev mora biti jasno določen, da se ustvari
večja pravna varnost</u>.</b></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>S ciljem enotnega obravnavanja
storitev prevoda besedil Izvedbena uredba v 29. in 41. členu jasno
določa, da so le-te zajete v členih 44 in 45 Direktive 2006/112/ES
(primerjalno glej prvi in drugi odstavek 25. člena ZDDV-1) kot tudi
v točki c) člena 59 Direktive 2006/112/ES (primerjalno glej c)
točko prvega odstavka 30.d člena ZDDV-1).</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt; color:#19161A'>Pododdelek
5</span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt; color:#19161A'>Opravljanje
storitev, ki jih urejajo splošna pravila</span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt; color:#19161A'>Člen 29 Izvedbene
uredbe</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt;color:#19161A'>Brez poseganja v
uporabo člena 41 te uredbe <b>spada opravljanje storitev prevajanja
besedil v člena 44 in 45 Direktive 2006/112/ES</b>.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style=
'font-size:11.0pt;color:#19161A'> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt; color:#19161A'>Pododdelek
11</span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt; color:#19161A'>Storitve,
opravljene za osebe, ki niso davčni zavezanci in nimajo sedeža
izven Skupnosti</span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt; color:#19161A'>Člen 41 Izvedbene
Uredbe</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<b><i><span style='font-size:11.0pt;color:#19161A'>Opravljanje
storitev prevajanja besedil je zajeto v prvem odstavku člena 59(c)
Direktive 2006/112/ES</span></i></b><i><span style=
'font-size:11.0pt;color:#19161A'>.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>Primerjava določil Direktive Sveta
2006/112/ES in ZDDV-1:</span></p>
<div align="center">
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0"
cellpadding="0" style='border-collapse:collapse;border:none'>
<tr>
<td width="307" valign="top" style=
'width:230.25pt;border:solid windowtext 1.0pt; background:#D9D9D9;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:150%'>
<b><span style='line-height:150%'>Direktiva Sveta
2006/112/ES</span></b></p>
</td>
<td width="307" valign="top" style=
'width:230.25pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;background:#D9D9D9;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:150%'>
<b><span style='line-height:150%'>ZDDV-1</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="307" valign="top" style=
'width:230.25pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>Splošne določbe</span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>Člen 44</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<b><i><span style='font-size:11.0pt'>Kraj opravljanja storitev je
za davčnega zavezanca, ki deluje kot tak, kraj, kjer ima sedež
svoje dejavnosti</span></i></b><i><span style='font-size:11.0pt'>.
[…].</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>Člen 45</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<b><i><span style='font-size:11.0pt'>Kraj opravljanja storitev za
osebo, ki ni davčni zavezanec, je kraj, kjer ima izvajalec sedež
svoje dejavnosti</span></i></b><i><span style='font-size: 11.0pt'>.
[…].</span></i></p>
</td>
<td width="307" valign="top" style=
'width:230.25pt;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>3.2. Splošna
pravila</span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>25. člen</span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>(<b>splošna
pravila</b>)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>(1) <b>Kraj opravljanja storitev,
ki jih prejme davčni zavezanec, ki deluje kot tak, je kraj, kjer
ima ta davčni zavezanec sedež svoje dejavnosti</b>.
[…].</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>(2) <b>Kraj opravljanja storitev,
ki jih prejme oseba, ki ni davčni zavezanec, je kraj, kjer ima
izvajalec storitev sedež svoje dejavnosti</b>. […].</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="307" valign="top" style=
'width:230.25pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<b><i><span style='font-size:11.0pt'>Storitve, opravljene osebam,
ki niso davčni zavezanci in imajo sedež izven
Skupnosti</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>Člen 59</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>Kraj opravljanja naslednjih
storitev osebi, ki ni davčni zavezanec in ima sedež oziroma stalno
prebivališče ali običajno prebivališče izven Skupnosti, je kraj, v
katerem ima ta oseba sedež, stalno prebivališče ali običajno
prebivališče:</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>[…]</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<b><i><span style='font-size:11.0pt'>(c) storitve svetovalcev,
inženirjev, svetovalnih pisarn, odvetnikov, računovodij in <u>druge
podobne storitve</u> ter obdelava podatkov in dajanje
informacij;</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>[…].</span></i></p>
</td>
<td width="307" valign="top" style=
'width:230.25pt;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>30.d člen</span></i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>(<b>opravljanje storitev osebam,
ki niso davčni zavezanci in imajo sedež zunaj
Unije</b>)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>(1) Kraj opravljanja naslednjih
storitev osebi, ki ni davčni zavezanec in ima sedež ali stalno
oziroma običajno prebivališče zunaj Unije, je kraj, kjer ima ta
oseba sedež, stalno oziroma običajno prebivališče:</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>[…]</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<b><i><span style='font-size:11.0pt'>c) storitve svetovalcev,
inženirjev, svetovalnih pisarn, odvetnikov, računovodij in <u>druge
podobne storitve</u> ter obdelava podatkov in dajanja
informacij;</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;text-autospace:none'>
<i><span style='font-size:11.0pt'>[…].</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>Skladno z navedenim lahko
zaključimo, da je kraj opravljanja storitev prevoda besedil, ki se
opravijo davčnemu zavezancu, identificiranemu za namene DDV, kraj,
kjer ima naročnik sedež dejavnosti - <b>uporabi se splošno pravilo
iz prvega odstavka 25. člena ZDDV-1.</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>Za storitve prevoda besedil, ki se
opravijo (fizičnim) osebam, ki niso davčni zavezanci, imajo pa
stalno ali običajno prebivališče v Sloveniji ali drugi državi
članici Unije, je kraj opravljanja storitev kraj, kjer ima
izvajalec storitev (SI) sedež dejavnosti – <b>uporabi se splošno
pravilo iz drugega odstavka 25. člena ZDDV-1.</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'>Za storitve prevoda besedil, ki se
opravijo (fizičnim) osebam, ki niso davčni zavezanci, imajo pa
stalno ali običajno prebivališče <b>izven Unije</b>, je kraj, v
katerem ima ta oseba stalno ali običajno prebivališče – <b>uporabi
se določilo c) točke prvega odstavka 30.d člena
ZDDV-1.</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='line-height:150%'> </span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%'>
<span style='font-size:11.5pt;line-height:150%'>Veljavna zakonodaja
(ustrezni zakonski in podzakonski predpisi) ter ostali predpisi v
času izdaje strokovnega mnenja:</span></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-14.2pt; line-height:150%'>
<span style=
'font-size:11.5pt;line-height:150%;font-family: Symbol'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>      </span></span>
<u><span style='font-size:11.5pt;line-height:150%;color:red'>Zakon
o davku na dodano vrednost (ZDDV-1)</span></u><u><span style=
'font-size:11.5pt; line-height:150%'>, Uradni list RS, št.
13/11-UPB3, 18/11-ZDDV-1D, 78/11-ZDDV-1E, 38/12-ZDDV-1F,
83/12-ZDDV-1G in 46/13-ZIPRS1314-A).</span></u></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-14.2pt; line-height:150%;text-autospace:none'>
<span style=
'font-size:11.5pt;line-height: 150%;font-family:Symbol'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>      </span></span>
<u><span style=
'font-size:11.5pt;line-height:150%;color:red'>Izvedbena uredba
Sveta (EU) št. 282./2011 z dne 15. marca 2011 o določitvi
izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka
na dodano vrednost (prenovitev)</span></u><u><span style=
'font-size:11.5pt;line-height:150%'>, Uradni list EU, št. L
77/11).</span></u></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-14.2pt; line-height:150%'>
<span style=
'font-size:11.5pt;line-height:150%;font-family: Symbol'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>      </span></span>
<u><span style=
'font-size:11.5pt;line-height:150%;color:red'>Direktiva Sveta
2006/112/ES,</span></u><u><span style=
'font-size:11.5pt;line-height:150%'>(Uradni list EU, št. L 347/06),
Direktiva Sveta 2006/138/ES (Uradni list EU, št. L 384/06),
Direktiva Sveta 2007/75/ES (Uradni list EU, št. L 346/07),
Direktiva Sveta 2008/8/ES (Uradni list EU, št. L 44/08), Direktiva
Sveta 2008/9/ES (Uradni list EU, št. L 44/08), Direktiva Sveta
2008/117/ES (Uradni list EU, št. 14/09), Direktiva Sveta 2009/47/ES
(Uradni list EU, št. L 116/09), Direktive Sveta 2009/69/ES (Uradni
list EU, št. L 175/09), Direktiva Sveta 2009/132/ES (Uradni list
EU, št. L 292/09), Direktiva Sveta 2009/162/EU (Uradni list EU, št.
L 10/10), Direktiva Sveta 2010/23/EU (Uradni list EU, št. L 72/10),
Direktiva Sveta 2010/45/EU (Uradni list EU, št. L189/10), Direktiva
Sveta 2010/88/EU (Uradni list EU, št. L 326/10), Direktiva Sveta
2013/42/EU (Uradni list EU, št. L 201/13), Direktiva Sveta
2013/43/EU (Uradni list EU, št. L 201/13) in Direktiva Sveta
2013/61/EU (Uradni list EU, št. L 353/13).</span></u></p>
<p class="MsoNormal" style=
'margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:150%;text-autospace:none'>
 </p>
</div>
</body>
</html>

Bodite prvi, ki bo komentiral.

3 RAZLOGI ZA "DDVPOZNAVALCA"

VEČ RAZLOGOV

5 RAZLOGOV ZA "SUPERDAVKE"

VEČ RAZLOGOV

KRPANOV BLOG

BABUNI in BABUNKE iz parlamenta - ko primati sprejemajo davčne predpise!
Mi je prav žal, vendar: »Da lahko opišem v nas ...
21.07.2021 - 10:59:31
NE IZGRAJTE SE Z NAŠIM DENARJEM - Izboljšajte "mega paket" za gospodarstvo!
Da bo vsem jasno: »Finančno breme vseh »MEGA P ...
07.04.2020 - 11:55:29
HEJ, BANDA, BREZ GOSPODARSTVA NE BOSTE PREŽIVELI!
Da ne bo nesporazuma: »Apel ni namenjen samo v ...
23.03.2020 - 16:17:31

ARHIV

NOVICE

Brdavsi želijo servirano na pladnju – prihodki in spletne platforme
Kako prijaviti prihodke iz poslovanja preko sp ...
24.01.2024 - 11:15:18
Cesar svetuje previdnost
Porast spletnih prevar V zadnjem ...
24.11.2023 - 11:35:09
Pojasnilo glede solidarnostnega prispevka in sobot
Slovenija je v dneh in tednih od uničujočih po ...
04.09.2023 - 12:37:19

ARHIV